افتح قائمة المتصفح واختر «تثبيت التطبيق» أو «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».
يعيش المتحدث العربي بين مستويات لغوية لا في صندوقين منفصلين. تُستخدم الفصحى المعاصرة في التعليم والكتابة الرسمية ونشرات وأعمال معرفية كثيرة، بينما تسود اللهجات المحلية في الحديث اليومي. وبينهما كلام مختلط يقترب من الفصحى أو اللهجة بحسب الموقف والجمهور والموضوع ودرجة الرسمية.
الترجمة الحرفية تنقل عناصر النص بترتيب أو مقابل قريب من الأصل. قد تكون دقيقة حين تتشابه البنيتان ويكون المعنى مباشرًا، لكنها تصبح مضللة إذا عاملت الكلمة كأن لها مقابلًا ثابتًا خارج السياق. مهمة المترجم هي نقل ما يفعله الكلام في موضعه: معلومة أو طلب أو مزحة أو تحذير، مع الحفاظ قدر الإمكان على الأسلوب والدقة.
ترتب معاجم عربية كثيرة موادها بحسب الجذر، لأن كلمات مثل «كاتب» و«مكتوب» و«كتاب» ترتبط بالمادة «كتب». هذا الترتيب يجمع الأسرة الصرفية ويكشف الصلة بين المعاني، لكنه يتطلب من القارئ إزالة الزوائد ومعرفة ما حدث للحروف من قلب أو حذف. المعاجم الرقمية الحديثة تقبل الكلمة كما هي أحيانًا، ومع ذلك يظل فهم الجذر أداة تمنع اختيار المدخل الخطأ.
علامات الترقيم إشارات اصطلاحية تنظم وحدات النص وتدل على العلاقات والنبرات التي لا تظهر من الكلمات وحدها. هي ليست زينة بعد اكتمال الكتابة؛ وضع فاصلة أو نقطتين أو علامة استفهام قد يحدد أين ينتهي المعنى، وما إذا كانت العبارة تقريرًا أم سؤالًا، وهل التالي تفسير أم نتيجة.
لا تحمل الكلمة معنى واحدًا مغلقًا أينما وقعت. المعجم يعرض معاني محتملة تشكلت عبر الاستعمال، بينما تختار الجملة والمقام واحدًا منها أو تبني دلالة جديدة. كلمة «عين» مثلًا قد تدل على عضو البصر، أو نبع الماء، أو ذات الشيء، أو جاسوس، ولا يحسم القارئ المقصود من الحروف وحدها.
تختلط أسماء الأجسام الصغيرة لأن الاسم قد يتغير بحسب المكان والمرحلة. الكويكب جسم صخري أو معدني يدور حول الشمس، وكثير منها يوجد في الحزام بين المريخ والمشتري، مع مجموعات أخرى ومدارات قد تقترب من الأرض. أما المذنب فيحوي جليدًا وغبارًا وصخورًا، وقد يكوّن غلافًا وذيلًا عندما يسخنه اقترابه من الشمس.
التلوث الضوئي هو استخدام الضوء ليلًا بكمية أو اتجاه أو توقيت أو طيف لا يخدم الحاجة بكفاءة. أكثر آثاره وضوحًا توهج السماء فوق المدن، حيث يتشتت الضوء الصاعد أو المنعكس في الغلاف الجوي ويصنع خلفية مضيئة تحجب النجوم الخافتة ودرب التبانة. لكنه يشمل أيضًا الوهج المزعج، وتسرب الضوء إلى أماكن غير مقصودة، والفوضى الناتجة عن مصادر كثيرة شديدة التباين.
يبدو القمر الصناعي الجغرافي الثابت معلقًا فوق نقطة واحدة على خط الاستواء، مع أنه يتحرك آلاف الكيلومترات في الساعة. السر أن سرعته الزاوية حول الأرض تساوي سرعة دوران الأرض حول محورها، وأن اتجاه دورانه ومستوى مداره وشكله تحقق شروطًا محددة. يراه الراصد الأرضي في الاتجاه نفسه تقريبًا طوال الوقت.
القمر لا يصدر ضوءًا مرئيًا من نفسه، بل يعكس ضوء الشمس. في كل لحظة تقريبًا تكون نصف كرته مضاءة ونصفه في الليل، مثل الأرض. الذي يتغير خلال الشهر هو مقدار الجزء المضاء الذي نستطيع رؤيته من موقعنا، بسبب تغير الزاوية بين الشمس والأرض والقمر أثناء دوران القمر حول الأرض.
لا يستطيع الفلكي مد شريط قياس إلى نجم، لذلك يبني «سلم مسافات» تتداخل درجاته. تبدأ الدرجة الأقرب بهندسة مباشرة نسبيًا، ثم تُعاير بها طرق تعتمد على لمعان النجوم أو خصائصها. كلما ابتعد الهدف زاد الاعتماد على نماذج وعلاقات تجريبية، ولهذا تُذكر قيمة عدم اليقين مع المسافة.