المصطلح وبناء المسرد

## الفكرة الأساسية

يوحد المسرد المقابل والتعريف والسياق والممنوع، ويمنع اختلافًا بين مترجمين وإصدارات.

## تطبيق عملي

استخرج المصطلحات مبكرًا واعتمدها مع خبير وحدثها؛ لا تحول كل كلمة متكررة لمصطلح.

## خطوة منظمة

ارسم الأطراف والتدفق من البداية للنهاية وحدد من يملك كل خطوة ومن يتحمل الخطأ.

## كيف نتحقق؟

قارن السجل الفعلي بالمسار المتوقع، وابحث عن انتظار أو تحويل أو تكرار.

## حدود وتنبيهات

لا تعمم من تجربة واحدة ولا تستخدم رقمًا بلا تعريف أو تاريخ. راجع الحقوق والخصوصية والآثار الجانبية، ولا تنفذ عملًا ماليًا أو زراعيًا أو مهنيًا خطِرًا اعتمادًا على مقال. اتبع القواعد الحالية واستعن بمتخصص مؤهل عند الحاجة.

## سؤال للنقاش

أين يفيد فهم «المصطلح وبناء المسرد»، وما المعلومة التي يجب التحقق منها قبل اتخاذ قرار؟

## المراجع

- مراجع دراسات الترجمة والمصطلحات.
- أدلة التوطين وضمان جودة اللغة.