أفكار تستحق القراءة والنقاش

## الفكرة الأساسية

قد تنقل الترجمة وظيفة النص وتأثيره بدل ترتيب كلماته، خصوصًا في تعليمات وإعلان ونكتة.

## تطبيق عملي

حدد الجمهور والغرض وما يجب أن يظل ثابتًا، ثم اختبر هل ينفذ القارئ الفعل الصحيح.

## خطوة منظمة

حدد المستخدم أو الموقع والقرار الذي يحتاجه، ثم اكتب الحد الأدنى من المعلومات اللازمة.

## كيف نتحقق؟

اختبر المعلومة في حالة عادية وأخرى غير مألوفة وسجل أين فشل الافتراض.

## حدود وتنبيهات

لا تعمم من تجربة واحدة ولا تستخدم رقمًا بلا تعريف أو تاريخ. راجع الحقوق والخصوصية والآثار الجانبية، ولا تنفذ عملًا ماليًا أو زراعيًا أو مهنيًا خطِرًا اعتمادًا على مقال. اتبع القواعد الحالية واستعن بمتخصص مؤهل عند الحاجة.

## سؤال للنقاش

أين يفيد فهم «التكافؤ الوظيفي في الترجمة»، وما المعلومة التي يجب التحقق منها قبل اتخاذ قرار؟

## المراجع

- مراجع دراسات الترجمة والمصطلحات.
- أدلة التوطين وضمان جودة اللغة.